Voci della strada
Francesco Fratta
·
Lazio
"Mai coglioni è un'espressione romana che indica stupore e tanta roba e indica che hai realizzato o comprato un qualcosa di grande valore ma difficilmente realizzabile. Per esempio, ho comprato 100 fragole a un euro. Massì, mai coglioni! A quale mercato le hai prese? È difficilissimo trovarle."
Cosa significa
È un modo de dì romano per quando ti esce lo stupore grosso: hai fatto o trovato qualcosa che pareva impossibile, roba da raccontà al bar. È come dire ma che stai a scherzà, però con rispetto e un filo de invidia buona. Lo tiri fuori davanti agli affari assurdi, ai colpi di genio, alle fortune improbabili.
Esempi d'uso
"Oh Fra, ho preso cento fragole a un euro al mercato, e l’amico fa Massa, mai coglioni, dimme dov’è che ce torno subito"
"Guarda che la macchina l’ho aggiustata da solo co due mollette e una grazia del cielo, e quello fa Mai coglioni, me pari un mago uscito da Trilussa"
"Nun me dire che hai convinto la tipa del bar a dartici un caffè aggratis, mai coglioni, sei un artista del miraggio"
Da dove viene
Mai coglioni è un’esclamazione romana che combina l’avverbio mai, usato in senso enfatico tipo ma dico io, con la parola coglioni, classico potenziamento espressivo del dialetto. La formula è nata come sfottò ammirato, quel misto di presa in giro e incredulità gioiosa che solo a Roma sanno confezionare. Non ha un antenato nobile, viene dalle piazze, dai mercati, dalle partite a carte tra amici.