Cosa significa
È un augurio siciliano tutto ironia: lo dici quando uno sta per infilarsi in un pasticcio o in una confusione bella grossa. Letteralmente è come dire buona fortuna col polverone, cioè arrangiati in mezzo al caos. Suona bonario, ma un filo pungente, tipo quando sai già che finisce male e glielo fai notare ridendo.
Esempi d'uso
"Dici che domani vai a fare la spesa al mercato di Ballarò alle 11? Auguri cu' pruvulazzu, ca tra folla e motorini ti perdi sicuru."
"Ti metti in affari con quello? Auguri cu' pruvulazzu, vedrai che casino ne esce."
"Si sposano dopo un mese che si conoscono, auguri cu' pruvulazzu a tutti e due."
Da dove viene
Il pruvulazzu è il polverone: auguri cu' pruvulazzu è un augurio tutto ironico, lo dici a chi sta per ficcarsi in una bella confusione, come dire buona fortuna tra la polvere.
