Voci della strada
Francesco Fratta
·
Lazio
"Che trambata! Si usa per dire che botta, che mazzata. In una frase potrebbe essere messo tipo Mentre camminavo c'era un palo che non ho visto. Che trambata che ho preso!"
Cosa significa
Si dice quando prendi una botta o una mazzata, fisica o anche morale, e ti scappa subito l’esclamazione. È quel commento romano che suona mezzo lamento e mezzo risata: ti sei fatto male, ok, ma lo dici con stile. Perfetta dopo uno spigolo, una portiera, o una notizia che ti stende.
Esempi d'uso
"Cammino tutto gasato, non vedo il dissuasore e ci do una capocciata. Che trambata, mo zoppico ma faccio finta de niente"
"Quello m’ha mollato su whatsapp con due parole in croce. Che trambata, manco un messaggio vocale."
"Ho aperto la porta del frigo e m’è caduto un barattolo sui piedi. Che trambata, mo ballo pure senza musica."