Letteralmente significa 'andare nella laguna', ma a Venezia lo usano per dire che qualcuno è andato completamente fuori pista, magari perso nei suoi pensieri o ha fatto una scelta strampalata.
"Marco ieri ha detto di voler attraversare la laguna su un galeone gonfiabile. Quel ragazzo è proprio andato in barena!"