Voci della strada
Cosa significa
Vuol dire non esagerare, non montarti e non fare il grosso più di quanto ti spetta. Esce spesso quando l’aria si sta scaldando e serve rimettere i confini al loro posto. È una tiratina de guinzaglio verbale, detta magari pure ridendo, ma il messaggio arriva preciso e senza impicci.
Esempi d'uso
"Aò, stamo a parlà tranquilli, non allargarti mo che nessuno t'ha incoronato re della situazione e stamo ancora tutti sulla stessa barca."
"A Fra, non allargarti che stai a parlà come se avessi vinto chissà che, e invece semo solo tre gatti a fa due chiacchiere."
"Zia, ma che stai a dì? Non allargarti che qua nessuno t'ha dato il microfono, abbassa la cresta e torna coi piedi per terra."
Da dove viene
Viene direttamente dal gesto di chi allarga le braccia per occupare più spazio, un'immagine che schizza da sola. Nel parlato romano e laziale si è trasformata in un modo per rimettere a posto chi sta esagerando con le parole o con l'atteggiamento, come a dire 'stai stretto che qua non c'è posto per le arie'. È un richiamo che sa di strada e di confini, usato da sempre per tirare il freno quando la conversazione sta derapando.
