Ce que ça veut dire
Interjection bien québécoise, contraction de écoute donc. Tu la sors pour réagir vite: surprise, impatience, incompréhension ou petit reproche. Ça peut vouloir dire hein, voyons donc, ou ben là, selon le ton. On l’écrit aussi coudonc. Pratique quand quelqu’un te niaise ou quand tu réalises un truc évident d’un coup.
Exemples d'usage
"Coudon, t’as-tu vu l’heure, on manque l’autobus. Bouge-toi un peu, là, j’ai pas envie d’attendre au froid avec ton café tiède."
"Coudon, t'as oublié les clés du chalet à Montréal et tu me le dis seulement maintenant?"
"Coudon, ma sœur, ça fait trois fois cette semaine que tu m'appelles à minuit pour la même histoire."
"Coudon, t’étais où toi? On t’attend depuis vingt minutes pis t’arrives avec un beigne pis zéro excuse."
"J’ouvre le frigo, y a juste de la moutarde pis une vieille carotte... coudon, on vit-tu dans un camp de survie asteure?"
D'où ça vient
Coudon, souvent écrit coudonc, vient de l’ancienne tournure écoute donc. En parlant vite, le québécois l’a tassée, rabotée, puis resserrée jusqu’à en garder juste le cœur qui réagit. Le mot est bien ancré au Québec depuis longtemps et sert d’interjection pour marquer la surprise, l’agacement ou le petit reproche.
Cette expression apparaît aussi dans
