Stimmen von der Straße
Was es bedeutet
Marillen sind Aprikosen, und in Wien ist das keine Übersetzung, das ist ein Gesetz. Marille klingt nach Sommer, nach Saft am Kinn und nach Knödeln, die dein Leben kurz verbessern. Aprikose sagen höchstens Leute, die grad erst eingestiegen sind und noch die Fahrkarte suchen. Marille ist das Wort, wenn’s wirklich gut werden soll.
Verwendungsbeispiele
"Am Naschmarkt kauf i Marillen, so reif, dass der Saft gleich rinnt. Daheim gibts Marillenknödel und alle tun plötzlich so, als wärn sie brav."
"Im Wienerwald wachsen die Marillen am Hang über Krems, Anfang Juli kommen die Bauern in die Wachau zum Pflücken und am Sonntag stehen die Kisten vor jedem zweiten Hoftor."
"Beim Heurigen in Grinzing serviert die Wirtin Marillenknödel mit warmer Butter und Bröseln, das Glas Marillenschnaps steht schon daneben, und niemand redet noch über die kommende Arbeitswoche."
"Wennst im Sommer in der Wachau Marillen kaufst, riecht schon der ganze Beutel nach Sonntag und Mehlspeis."
"Bei uns sagt keiner Aprikose, das sind Marillen. Alles andere klingt, als hättest die Frucht im Amt angemeldet."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Marille ist die österreichische Form zu Aprikose und geht über italienische Vermittlung auf spätlateinisch armeniaca zurück. Der Name reist also schon lange durch Europa. In Österreich und auch in Teilen Bayerns ist Marille bis heute das normale Wort, während weiter nördlich eher Aprikose gesagt wird.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.