Was es bedeutet
Es regnet so heftig, als würde jemand oben am Himmel pausenlos ganze Eimer voll Wasser ausgießen. Das Bild ist sonnenklar: keine sanften Tropfen, sondern Wasser literweise auf einen Schlag. Wer da ohne Schirm rausgeht, ist in Sekunden bis auf die Knochen durchnässt.
Verwendungsbeispiele
"Kaum waren wir aus dem Auto, schüttete es wie aus Eimern, und wir sind klatschnass in den Laden gerannt."
"Wir wollten grillen, aber es schüttet wie aus Eimern, also wird es Pizza vom Lieferdienst."
"Pack einen Regenschirm ein, draußen schüttet es wie aus Eimern und du bist in fünf Sekunden klatschnass."
"Alter, zieh dir was Wasserdichtes an, es schüttet wie aus Eimern und die Straße schwimmt schon halb."
"Wir waren zwei Minuten draußen, dann hat's wie aus Eimern geschüttet und unsere Sneaker waren komplett durch."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Die Redewendung ist im Deutschen schon seit dem 19. Jahrhundert belegt. Ihr Witz sitzt in dem superklaren Bild, dass der Regen nicht tröpfelt, sondern runterkippt, als würde oben jemand Eimer ausleeren. Genau deshalb passt schütten so gut, weil das Wort schon von sich aus nach richtig viel Wasser auf einmal klingt.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
