En El Salvador se usa para decir que hay que meterle velocidad o intensidad a algo, ya sea trabajo, fiesta o cualquier actividad. Es como decir que hay que ponerse las pilas y no aflojar, todo a full. Suena a que la cosa va en serio, pero con ese toquecito sabroso de calle que siempre anima.
"Mirá bicho, si no le damos candela a esta tarea hoy, mañana el jefe nos va a tener de casaca todo el día en la oficina."
Coquetear con alguien de forma intensa y descarada.
"Anoche en la fiesta, Juan estuvo dándole candela a Luisa toda la noche; ya hasta los mosquitos dejaron de picar por lo caliente."
Exprimir al máximo las funciones o características de un aparato o tecnología hasta dejarlo exhausto.
"Desde que Nacho descubrió el nuevo modo turbo en su moto, le está dando candela por la autopista como si fuera a despegar hacia Marte."
Darle a algo un nivel de entusiasmo tan descabellado que parecieras poseído por el mismísimo espíritu de una mascletà.
"Miguel le dio candela al karaoke en la verbena; cantó tan fuerte y desentonado que hasta las fallas pedían tregua."
Resolver una situación de manera tan rápida y brillante que sorprende a todos, como si hubiera prendido fuego a una serie de buenas ideas para alcanzar la solución antes que nadie.
"En plena riada comenzaron las filtraciones del techo, pero Sole le dio tanta candela al problema que en veinte minutos ya había improvisado un sistema de embudos con sus botas de goma."
Estar tan absorto en algo que el mundo a tu alrededor se funde o desaparece como mantequilla, convirtiéndote en el rey temporal de tu pequeña santa obsidian de desmadre.
"Cuando Poncho empieza con sus videojuegos, le da candela al control y no levanta la cabeza ni aunque pase La Cumbia del Gato por su puerta."
Comer algo con tanta pasión y gusto que parecería que no has visto comida en días.
"Después de la caminata por Sierra Nevada, le dimos candela al gazpacho como si no quedara tomate en Andalucía."
Usado cuando alguien se pone las pilas o mete caña para que algo suceda rápido. También puede significar animar una fiesta o situación con mucha energía.
"Échale valor y dale candela al asunto, compadre, que tenemos el tiempo encima y la fiesta no espera."
Farrear tan intensamente que amanece sin recordar cuántos pasos de reguetón te gestionaste, pero ninguna preocupación importa porque así le das vida a la noche.
"Después del concierto de vallenato, Mariana les dio candela con la rumba y terminó bailando salsa hasta con las farolas."
Expresar una opinión tan provocativa o picante que incendias el debate, dejando el ambiente hasta más caldeado que en verano en la Gran Vía.
"En la reunión de vecinos, Raúl le dio candela a la discusión sugiriendo pintar todo el edificio de rosa fosforescente; al breve se comentó más su idea que lo de perdonar las derramas."