Qué significa
Es meterle intensidad y apuro a lo que sea: al chance, a la rumba o a una tarea que va atrasada. Va en plan ponete las pilas y no aflojés, porque si te dormís te quema el tiempo. También sirve para decirle a alguien que acelere o que le meta ganas, sin tanta vuelta.
Ejemplos de uso
"Mirá, bicho, si hoy no le damos candela a la presentación, mañana el jefe nos deja clavados, y ahí sí vamos a sudar la gota gorda."
"Quedan dos días para la entrega, así que toca darle candela y no levantar la cabeza hasta dejarlo terminado."
"El DJ le dio candela a la fiesta a medianoche y ya no hubo quien parara, todo el mundo en la pista."
De dónde viene
La candela es el fuego, la llama, y darle candela es justo prenderle fuego al asunto: meterle intensidad, prisa y caña a lo que haga falta. Vale para acelerar el trabajo, animar una fiesta o presionar a alguien sin tregua. De Cuba a Andalucía, donde se le da candela algo arde, avanza o se calienta hasta echar humo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz