Cosa significa
In alcuni paesi della Sardegna, 'su trenu' si usa per descrivere qualcuno che arriva sempre in ritardo, come il trenino locale che fa tutte le fermate.
Esempi d'uso
"Oh Giovanni, sei arrivato anche oggi alle cinque e mezza! Sei proprio su trenu, sempre in ritardo come al solito!"
"Maria, ti ho aspettato per un'ora. Sei proprio su trenu, sembra che tu debba fare tutte le fermate prima di arrivare."
"Non fare su trenu, sennò perdi l'inizio del film e poi mi tocca raccontarti tutto."
Da dove viene
In sardo 'su trenu' significa letteralmente 'il treno'. L'espressione nasce per prendere in giro il servizio ferroviario locale, noto per fermarsi in ogni paese e accumulare ritardi epici. Da qui, definire qualcuno 'su trenu' è diventato un modo affettuoso per dire che è un ritardatario cronico.
