Voci della strada
Francesco Fratta
·
Lazio
"Ahò, basta co' 'sti lamenti, fatte 'n castello, vie' a pija' er caffè!"
Enrico
·
Lazio
"un'espressione che si utilizza per dire di andare oltre, di non soffermarsi su quello specifico momento e potremmo dire, ahò, s'è rotta 'a graffetta e già fai il dramma? Fatte 'n castello, andiamo avanti, no? Dai, eh"
Cosa significa
La versione romana di un 'stop whining', detto quando qualcuno si lamenta troppo per cose poco importanti.
Esempi d'uso
"Dai Gianni, smettila de piagne pe' sta robbetta e fatte 'n castello, che già so' stufo!"
"Ma che stai a frigna' pe' 'na cosa da niente? Fatte 'n castello e vie' a fa' du' tiri ar pallone co' noi!"
"Ahò, m'hai rotto er brodo! Fatte 'n castello e famo pace, va."