Voci della strada
Rigena Sema
·
Napoli
"Fare il furbone. Fare il furbone significa cercare di fregare gli altri credendo di essere più intelligente. Per esempio, ha pensato di fare il furbone saltando la coda, ma l'hanno cacciato via subito."
Cosa significa
Si dice di chi prova a fare il troppo sveglio, saltare le regole o fregare gli altri convinto di avere il colpo di genio in tasca. Di solito però dentro c'è già il ridicolo pronto a bussare, perché il furbone non è il furbo vero, è quello che si scopre subito e fa pure brutta figura.
Esempi d'uso
"Ha provato a fare il furbone entrando senza biglietto allo stadio, ma il guardiano l'ha beccato subito e si è fatto pure una figuraccia."
"Si è messo a fare il furbone con la dichiarazione dei redditi e adesso il commercialista lo rincorre con la faccia di chi ha appena aperto un pacco esplosivo"
"Ha fatto il furbone presentandosi alle otto di sera per la cena dicendo 'tranquilli, ho portato io il dolce' e invece aveva solo un pacco di savoiardi ancora chiusi da tre Natali"
Da dove viene
Deriva da furbo con il suffisso accrescitivo -one, che in italiano spesso non ingrandisce soltanto ma prende pure in giro. Dire fare il furbone non elogia l'astuzia, la smonta: segnala chi prova a fare il brillante fregando le regole e finisce per sembrare più scaltro di quanto sia davvero.
