Voci della strada
Francesca
·
Liguria
"Nètta u carré è un'espressione usata per indicare a qualcuno di darsi una mossa, di sbrigarsi a fare qualcosa. Quindi si potrebbe dire, per esempio, Mario, nètta u carré che sennò prendi il treno sbagliato oppure lo perdi di nuovo questa volta."
Prima ascolta, poi vota. O pensavi di votare senza ascoltare, testa di rapa?!!!
Cosa significa
Espressione genovese usata per dire a qualcuno di sbrigarsi, di darsi una mossa e piantarla di cincischiare. Il senso è quello di un dai, muoviti subito, sparato con quel gusto ligure un po' secco e pratico.
Esempi d'uso
"Oh Mario, nètta u carré e prendi quel treno prima che te lo perdi un'altra volta!"
"Nètta u carré, che il negozio sta per chiudere e sei ancora lì a girare come un piccione stordito."
"Oh belin, nètta u carré e vieni giù, che ti stiamo aspettando da mezz'ora."
