Voci della strada
Rigena Sema
·
Napoli
"Costa un occhio della testa. Costa un occhio della testa significa che qualcosa è molto costoso. Per esempio, sono entrata in quel negozio del centro e tutto costava un occhio della testa. Sono uscita a mani vuote."
Cosa significa
Si dice quando una cosa ha un prezzo talmente alto che ti viene quasi da proteggerti il portafoglio con il corpo. È un’esagerazione classica e bellissima, perché invece di dire solo che costa tanto ti fa sentire il dolore del colpo. Perfetta per negozi, ristoranti, affitti e tutte quelle cifre che ti fanno uscire a mani vuote.
Esempi d'uso
"Volevo prendere due scarpe in vetrina, poi ho visto il cartellino e nada, costavano un occhio della testa, me ne sono scappata come un fulmine"
Da dove viene
Viene da una vecchia immagine iperbolica diffusissima in italiano, quella di pagare un prezzo così assurdo da doverci rimettere perfino una parte preziosa del corpo. L’occhio non è scelto a caso, vale tantissimo, è delicato e insostituibile. Proprio per questo l’espressione rende subito l’idea di una spesa che fa male davvero.
