Voci della strada
Francesco
·
Roma
"Fai il finto tonto per non pagà Dazio, è un modo di dire, in pratica per dire che fai il finto stupido per non avere doveri o responsabilità Tipo, domani accompagno, dobbiamo prendere la macchina e dobbiamo fare una macchinata, però tu fai il finto tonto per non pagà Dazio come al solito e la macchina non la prendi mai te"
Cosa significa
È quando fai finta de niente e ti metti la maschera da ingenuo solo per scansà doveri, responsabilità o la fatica. In pratica te la giochi di furbizia, ma con aria innocente, così il peso finisce sempre su qualcun altro. Espressione perfetta per le dinamiche da macchina, commissioni e favori che girano sempre uguali.
Esempi d'uso
"Domani c’è da guidà due ore e tu già stai a fa’ er finto tonto pe’ non pagà dazio, tanto poi la macchina la porto sempre io."
"Ogni volta che tocca lavare i piatti sparisce, fai il finto tonto per non pagà dazio, ma noi t'abbiamo sgamato."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Il dazio era la tassa che si pagava alle porte della città per far entrare la merce, e pagare dazio è rimasto per dire scontare il prezzo di qualcosa. Fare il finto tonto per non pagà dazio è allora vestirsi da ingenuo apposta per scansare doveri e fatiche, lasciando il conto a qualcun altro.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
