In siciliano, significa scherzare o prendersi gioco di qualcuno in modo affettuoso.
"Non ti arrabbiare, stavo caliannu quando ho detto che sembri una sagoma col cappello!"
Nella sicilianità, 'caliare' significa dormire in modo profondo e svogliato, come se non ci fosse un domani.
"Non disturbare Peppino oggi pomeriggio... sta caliando come un ghiro dopo tre pasti natalizi!"