Voci della strada
Gaia
·
Roma
"Una frase che io reputo veramente l'emblema della cultura proprio romana, che è anche connessa alla sacralità del posto, è proprio «cercà Maria pe' Roma», che è proprio nell'italiano «cercare un ago in un pagliaio». Ma perché si dice così? Perché sostanzialmente Maria è un nome così comune a Roma e quindi trovare Maria per Roma significa quale Maria, dove, tra le mille strade di Roma poi. Quindi è qualcosa che si intende quando c'è davvero un'impresa ardua da compiere, quindi come trovare l'ago in un pagliaio."
Cosa significa
Modo di dire romanesco per dire che uno sta a sbatte la testa su una ricerca quasi impossibile o su un tentativo che difficilmente porterà a qualcosa. L'immagine è quella di mettersi a cercare una Maria qualunque in una città enorme come Roma.
Esempi d'uso
"E se scrocchi al bar, credimi: stai a cerca' Maria pe' Roma!"
"Oh, se pensi de ritrovà quel foglietto dopo due traslochi, stai a cerca' Maria pe' Roma."
"Je ho detto de prova', ma lì stamo proprio a cerca' Maria pe' Roma."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.