Voci della strada
Irene Allegranti
·
Toscana
"Arrottadiollo significa molto velocemente, senza badare troppo alla prudenza. Ad esempio potrei dire, nell'altro giorno stai in montagna, arrivati in cima, ha cominciato a piovere, veniva giù il mondo. Deh, ci siamo lanciati arrottadiollo verso la macchina. Si è rischiato di rompersi le gambe tutte e due, però siamo arrivati."
Cosa significa
Si dice quando uno parte a tutta, bello svelto e un po' alla cieca, senza badare troppo a freni, ostacoli o buon senso. Non è solo velocità, c'è dentro anche quella punta di incoscienza pratica da situazione urgente, pioggia, casino o fuga improvvisa. Una frase che corre già mentre la stai dicendo, e infatti ha un passo parecchio livornese.
Esempi d'uso
"Deh, è venuto giù il finimondo e noi a rotta di 'ollo giù per il sentiero, coi sassi che scappavano e il cervello rimasto in cima."
"Il Fringolo è partito a rotta di 'ollo per non pagare il conto, ha tirato una sgommata che pareva dovesse spiccare il volo da un momento all'altro."
