Voci della strada
Cosa significa
Fraintendere qualcosa, scambiare una cosa per un'altra perché si è distratti o non si ascolta bene. È come confondere i fischi con i fiaschi, due suoni che non c'entrano nulla tra loro.
Esempi d'uso
"Fischi per fiaschi, oggi il prof spiegava e io pensavo alla pizza. Alla fine non ho capito niente."
"Mia nonna mi dice sempre che capisco fischi per fiaschi, ma è che parla con la radio accesa e io mi perdo tre parole su quattro."
"Al lavoro il capo mi ha spiegato il progetto, io ho capito fischi per fiaschi e ho fatto tutto al contrario: un disastro."
Da dove viene
L'espressione nasce dalla somiglianza sonora tra 'fischi' e 'fiaschi', due parole che condividono quasi tutto tranne il senso. Già nel Cinquecento era usata per prendere in giro chi fraintendeva alla grande, come se sentissi un fischio e pensassi a una bottiglia impagliata. Un'antica presa per i fondelli fonetica, insomma.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce