Was es bedeutet
Eine Tour, ein Ausflug, meistens mit dem Boot oder Segelschiff. Kommt aus der Seemannssprache und hat sich in Hamburg und der ganzen Küstenregion festgesetzt. Kann aber auch ironisch für jeden längeren Trip benutzt werden, ob Kneipentour durch die Schanze oder Wochenendausflug nach Sylt. Hauptsache, man ist unterwegs und hat was zu erzählen, wenn man zurückkommt.
Verwendungsbeispiele
"Wir machen am Samstag 'nen Törn mit der Jolle raus auf die Elbe. Pack Bölkstoff ein und Sonnencreme, falls das Wetter mal Pause macht."
"Im Sommer machen wir einen Törn durch die dänische Südsee mit dem Segelboot."
"Nach dem langen Törn auf der Ostsee waren alle sonnengegerbt und glücklich."
"Wir drehen heute keinen Sofa-Film, wir machen 'nen kleinen Törn runter an die Elbe und gucken, was der Tag ausspuckt."
"Der Sylt-Trip war offiziell ein Wochenendtörn, inoffiziell eher Premium-Chaos mit Fischbrötchen und Gegenwind im Gesicht."
Woher es kommt
Törn kommt aus der Seefahrt und hängt mit englisch turn zusammen. Im Deutschen wurde daraus schon früh das Wort für eine Fahrt oder Reise auf dem Wasser, vor allem mit Boot oder Segler. An der Nord- und Ostseeküste ist das dann vom Hafenschnack ganz locker in den Alltagswortschatz rübergesegelt.
Dieser Ausdruck erscheint auch in
