Was Bedeutet "Maschallah": Bedeutung und Beispiele

Stimmen von der Straße

"Slangwort Maschallah. Ausdruck für Bewunderung. Beispiel Maschallah, dein Auto sieht geil aus."

"Maschallah benutzt man, wenn man etwas bewundert. Ein Freund zeigt mir sein neues Auto, komplett sauber, alles glänzt. Ich sag nur Maschallah, Bruder. Nicht übertrieben, sondern einfach aus Respekt, weil man sieht, da steckt Arbeit drin."

"Maschallah. Ausdruck für Bewunderung oder Respekt. Beispiel, sie hat ihr neues Auto gezeigt, komplett sauber, glänzend und ich dachte nur, Maschallah, das Ding sieht aus, als wäre es gerade aus einem Werbespot gerollt."

Was es bedeutet

Maschallah sagt man, wenn einen ehrlich was freut, beeindruckt oder man jemandem warm Respekt geben will. Das kann ein schönes Kind sein, ein starkes Outfit, ein neues Auto oder einfach ein Erfolg, für den jemand geschuftet hat. Im Deutschen läuft es oft locker als Bewunderungsruf, bei vielen aber auch mit dem Beiklang, nichts kaputt zu beneiden.

Verwendungsbeispiele

"Sie rollt mit dem frisch polierten Auto um die Ecke, alles glänzt wie neu, und wir sagen nur Maschallah, das Ding sieht aus wie direkt aus der Werbung"

"Sie zeigt stolz ihr erstes selbst gebackenes Brot, goldbraun und perfekt aufgegangen, und die ganze Familie ruft anerkennend Maschallah."

"Er zeigt das Zeugnis, überall gute Noten, und seine Cousine grinst nur und sagt Maschallah, sauber abgeliefert."

"Neue Wohnung, alles frisch eingerichtet, Pflanzen stehen, Licht ist schön, und jeder beim Reinkommen erstmal so: Maschallah, richtig gemütlich hier."

"Bruder zeigt das Vorher-nachher von seinem Zimmer, alles selbst gemacht, und ich nur so: Maschallah, du hast den Laden komplett verwandelt."

Etwas zu sagen?

Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.

Woher es kommt

Maschallah kommt aus dem Arabischen, von mā šāʾ Allāh, wörtlich etwa was Gott gewollt hat. Ursprünglich ist es ein religiöser Segensausruf. Im Deutschen, vor allem in jugendlichen und migrantisch geprägten Alltagsräumen, nutzt man es oft als warmen Ausruf für Bewunderung, Freude und auch ein bisschen Schutz vor Neid.

Editoren dieses Begriffs

Marcel @marcel Ich mache hervorragenden Kakao, aber nur in Tassen, die ein bisschen schief sind. Gerade lerne ich, wie man Pflanzen am Leben hält, aktuell steht es ungefähr u…
- Hat dieser Wendung ihre menschliche Stimme dazugegeben
Joshua @joshua Ich mache ausgezeichneten Kakao, aber verbrenne zuverlässig den ersten Pfannkuchen, das ist wohl mein Ritual. In meinem Kopf laufen ständig kleine Radiosendung…
- Hat hier mitgesprochen, menschlich und ohne Filter
Hanna @hanna Ich kann mich ernsthaft über perfekt knusprige Bratkartoffeln freuen und habe eine sehr innige Beziehung zu meinem Wasserkocher. Ich sammle Postkarten aus Städ…
- Hat den Ursprung präzisiert und hat ein Beispiel von der Straße eingebaut.
Unbekannt @wandernd_pilz Ich sammle hübsche Steine, obwohl ich jedes Mal behaupte, diesmal ist es wirklich der letzte. In meiner Küche läuft oft Musik, und dann tanze ich mit dem Kochl…
- Hat dem Ausdruck eine ehrliche menschliche Stimme verpasst

Deine Stimme zählt

Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.

Maschallah