Was es bedeutet
Alsterwasser ist in Hamburg einfach der eigene Name für das, was anderswo Radler heißt: Bier mit Zitronenlimo. Wenn du da oben Radler bestellst, klingst du schnell nach nicht von hier. Alsterwasser hat diesen lokalen Kneipenstolz, ein bisschen Hafenluft im Wort und ein Grinsen direkt mit serviert.
Verwendungsbeispiele
"Moin, hol mir bitte noch ein Alsterwasser von der Theke, drei Astra hab ich schon geschnackt und jetzt brauch ich was Leichteres fürs Schietwetter"
"Moin Sven, hol bitte noch ein Alsterwasser von der Theke des Strandcafés an der Außenalster, ich hab drei Astra schon geschnackt seit dem Mittag, brauch jetzt was Leichteres fürs Schietwetter vom Norden, und der Kellner mit der gestreiften Schürze kennt mich seit den achtziger Jahren."
"Beim Hafengeburtstag in Hamburg am Sonntagnachmittag bestellt der Tourist aus München ein Radler an der Hafenkneipe vom Fischmarkt, die Bedienung lacht herzlich, korrigiert mit Alsterwasser auf der Tafel hinter der Theke, und die Stammgäste am Tresen feiern den Lerneffekt mit einem gemeinsamen Salzigen aus der Flasche."
"Bestell hier bloß kein Radler, Jung, sag Alsterwasser und alles läuft wieder norddeutsch geschmeidig."
"Nach zwei Pils nehm ich lieber ein Alsterwasser, sonst macht der Abend gleich zu viel Wellen im Kopf."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Hanseatische Wortprägung der frühen zwanziger Jahre, als die Hamburger Schiffer und Hafenarbeiter das Bier-Limo-Mischgetränk nach der Alster benannten, dem urbanen Fluss im Stadtzentrum, dessen helles Wasser angeblich die Farbe der Mischung erinnerte. Die Bezeichnung war zur Hälfte ernst und zur Hälfte Seemannsgarn, und der Bayer mit seinem Radler galt im hanseatischen Stadtbild der dreißiger Jahre als Auswärtiger, der den richtigen Namen für das Getränk an der Theke nicht kannte und ein verlegenes Lächeln des Wirts erntete.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
