¿Mande?
Se usa para responder cuando no oíste bien, cuando te llaman o cuando quieres que repitan lo que dijeron. En Cali y en Colombia en general suena respetuoso y muy de casa, como un ¿diga? o ¿cómo?. A veces también sirve para ganar un segundo antes de soltar el chisme o la repregunta, y queda sabrosísimo.
Caleño
Palabra para referirse a alguien nacido o criado en Cali, con todo el flow salsero y la gozadera que eso implica. Ser caleño no es solo de dónde eres, también es actitud, rumba, calorcito y parcero pa' lo que sea. Y hay que admitir que muchos caleños sí que se la juegan duro por su combo.
¡Qué máquina!
Se dice para elogiar a alguien que es un crack en lo suyo, que resuelve, se la sabe y siempre sale con una jugada buena. Puede ser por habilidad, por rapidez o por tener contactos, pero la idea es la misma: ese man está en otro nivel. Es halago con admiración y un poquito de envidia sana.
Pegar el ojo
En Cali y en buena parte de Colombia se usa para decir que te vas a dormir un rato, normalmente una siestica rápida o que te quedaste dormido sin querer. Es de esas frases que suenan suaves, pero te delatan cuando cabeceas en el bus o en la oficina. Ideal para el cansancio bravo.
Playa'o
En Cali se le dice playa'o a alguien que es vivo, avispado y con labia, de esos que se mueven suavecito y siempre caen parados. No es necesariamente mala persona, más bien un man que se las ingenia para zafarse de líos y conseguir lo que quiere sin sudar mucho. A veces suena a admiración y a veces a desconfianza.