Qué significa
Quiere decir que por fin lográs dormirte, aunque sea un ratito. Muchas veces se usa en negativo, con no pegar el ojo, cuando pasás la noche en vela. Sale cuando andás reventado, con la cabeza dando vueltas por un clavo, la bulla o la calor, y lo único que querés es cerrar los ojos y desconectarte.
Ejemplos de uso
"Ufff, con ese clavo del banco y la calor, anoche no pegué el ojo. Ahorita en la chamba ando hecho leña, ni el café me levanta."
"Con los truenos de anoche no pegué el ojo, di vueltas en la cama hasta que cantó el gallo."
"En cuanto el bebé se durmió, yo también pegué el ojo un rato en el sillón, aproveché la calma."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Imagen de cerrar los ojos hasta que el párpado queda pegado: pegar el ojo es lograr dormirte, aunque sea un ratito. Casi siempre aparece en negativo, no pegué el ojo en toda la noche, para quejarte de que el insomnio o el bebé llorando te robaron el sueño. Del Río de la Plata a Colombia, pegar el ojo es ese descanso que tanto cuesta a veces.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
