Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Pícamelo menú, que lo quiero palacachimba. Es una expresión popular canaria utilizada para pedir una explicación más detallada, lenta o clara de un asunto común cuando no se entiende. Ejemplo, dile que me lo pique menú, que lo quiero palacachimba."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Sirve pa pedir que te lo expliquen despacito y con detalle, como si estuvieran picando la comida bien menuda pa que entre fácil. Cuando algo te lo cuentan rápido o con palabras raras, sueltas esto y la otra persona ya sabe que tiene que bajar marchas. Es una forma divertida de decir: tradúcelo a humano, mi niño.
Ejemplos de uso
"No me vengas con tecnicismos raros, pícamelo menú que lo quiero palacachimba, que yo con tanto rollo me quedo rascado y no entiendo nada."
"Oye, que me pierdo con tanta letra chica, pícamelo menú que lo quiero palacachimba y así lo entiendo de una."
"El profe se puso a explicar con palabras rimbombantes y yo: 'profe, pícamelo menú que lo quiero palacachimba', y la clase entera se partió."
