Qué significa
Te lo sueltan cuando tu pinta grita desastre, sea por greñudo, manchado o con ropa que ya vivió tres vidas sin conocer el jabón. Es el clásico aviso de que necesitas un espejo urgente y quizá un baño.
Ejemplos de uso
"Te ves hecho un naqo, mi hermano, por lo menos peina esa melena antes de salir."
"Ni se te ocurra subir al bus hecho un naqo, que el chofer te va a mirar feo."
"Después del partido en la lluvia quedé hecho un naqo, pero valió la pena cada manchón."
De dónde viene
Naqo viene del kichwa ñaqo, que significa suciedad o desaseo. De ahí se armó el ecuatorianismo puro: estar hecho un naqo es verse como si la mugre te hubiera elegido de casa.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz