Voces de la calle
Qué significa
Se usa cuando alguien está soltando tecnicismos, rodeos o palabras que parecen sacadas de un manual con corbata, y tú le pides que hable claro, sencillo y entendible. Vamos, bajar el idioma del pedestal y ponerlo a pie de calle. Es una forma muy común de pedir que te expliquen algo sin humo ni jeroglíficos.
Ejemplos de uso
"El abogado empezó con latinajos, fechas y papeles raros, y mi padre le cortó en seco, a ver, dímelo en cristiano, que no estamos opositando."
"La de recursos humanos se puso estupenda con el jargon corporativo y le tuve que parar los pies: Bórrame el Powerpoint de la boca y dímelo en cristiano, que no me he puesto la corbata en las neuronas."
"Mi cuñado se cree un iluminado desde que hizo un cursillo de criptos y le tuve que decir: Pásame el gurú a dialecto humano, que en cristiano no muerde."
De dónde viene
Viene de una forma antigua de oponer el habla común y entendible al lenguaje culto o técnico, sobre todo frente al latín y otros registros difíciles. Con el tiempo quedó como manera coloquial de pedir una explicación clara. Hoy se usa muchísimo sin pensar ya en ese origen histórico.
