Qué significa
En Corrientes, Curuzú suele ser la forma corta y de confianza para hablar de Curuzú Cuatiá. En charla entre amigos también se usa como piropo raro pero efectivo para decir que algo salió espectacular, mejor de lo esperado, como si tuviera esa magia de pueblo que siempre te sorprende. Suena bien local y queda simpático.
Ejemplos de uso
"Che, ese asado te salió curuzú, hermano. Se deshacía solo, la provoleta lloraba y hasta el vecino vino a manguear un pedacito."
"El truco que se mandó el pibe en la jugada fue tan curuzú que hasta el DT largó un aplauso y media docena de puteadas de emoción."
"Armamos un fogón en la costa que quedó re curuzú, con guitarras, chamamé y un cielo estrellado que parecía puesto a propósito."
De dónde viene
Curuzú es el apócope cariñoso de Curuzú Cuatiá, ciudad correntina cuyo nombre en guaraní significa 'cruz de papel' o 'cruz escrita'. Entre la vagancia linda del habla cotidiana, la gente le fue serruchando sílabas hasta dejarlo en ese Curuzú que hoy es santo y seña de lo bien hecho y lo genuinamente pueblerino.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz