En Perú se usa para decir que harás algo de inmediato, sin hacerla larga y sin poner excusas. Es como decir ahora mismo, en un abrir y cerrar de ojos, con cero demora. Suena muy de barrio y muy directo, y hay que admitir que tiene su encanto cuando alguien sí cumple lo que promete.
Se usa para decir que algo se hace altiro, de inmediato, sin vueltas. En Chile es la típica respuesta rápida para quedar bien, aunque a veces es más promesa que realidad y el “al toque” termina siendo “cuando me desocupe”. Va perfecto para favores, mandados o cuando te apuran y querís zafar.
En Santa Cruz se usa para decir que algo se hará enseguida, pero sin drama ni apuro histérico. Es más como prometer que lo vas a hacer rápido y bien, con la calma confiada de héroe de acción que sabe lo que hace. Es muy típica en planes entre panas y en la calle, y hay que admitir que suena bastante pro.
Expresión muy usada para decir que harás algo de inmediato, sin hacerla larga ni dar vueltas. Es como decir ahora mismo o en un ratito pero con más actitud y menos flojera. Suena a promesa de acción rápida, aunque a veces uno igual se demora, porque la vida peruana también tiene su ritmo.
En Guatemala se usa para decir que algo se hace de inmediato, sin tanta vuelta y con toda la actitud. Es como prometer que vas a reaccionar rápido, ya sea para llegar a un lugar, contestar un mensaje o hacer un favor. Es muy chapín y suena a que ya estás listo para moverte, aunque a veces uno igual se tarda, la verdad.
Se dice cuando algo se hace ya, rapidito, sin vueltas. Es como “enseguida” o “ahora mismo”, y en Argentina se escucha un montón, también en Mendoza. Sirve para responder con buena onda y marcar que te prendés de una. Ojo, no es promesa de puntualidad, pero suena re decidido.
Se dice cuando algo se va a hacer ya mismo, sin vueltas y a toda velocidad. Es como responder “ahorita” pero en versión boliviana, bien directa. Sirve para prometer rapidez o para meter presión con buena onda: “dale, al toque”. Si te lo dicen, prepárate, que no hay tiempo para drama.
Expresión muy usada para decir que algo se hará de inmediato, sin esperar ni un ratito. Es como decir ahora mismo, pero con sabor piurano y un poco de presión amistosa. Se usa entre patas, en la chamba o en la casa, y si no cumples al toque, fijo te caen las quejas.