Cosa significa
Espressione usata a Napoli per indicare qualcuno che sa un segreto e lo custodisce con un misto di orgoglio e furbizia.
Esempi d'uso
"Giovanni, chillo là tené 'o secret e nun parla manco sotto tortura! Se s'adda sapé, finisce 'nce casa!"
"Nun te preoccupà, chillu tené 'o secret e s' 'o tene strinto comme a nu paccio 'e denare. Si se scappa, è fernuta 'a festa!"
"Marì, tu tiene 'o secret e io nun ce capisco niente, ma stai facenno 'a faccia 'e chi ha vinciuto 'a lotteria e nun o vo' dicere a nisciuno."
Da dove viene
L'espressione mischia il verbo napoletano 'tené' (avere, tenere) con l'articolo neutro 'o e il sostantivo maschile 'secret', un prestito dal francese 'secret'. È un gioco linguistico tipico della Napoli popolare, dove il forestierismo si incastra nella grammatica locale per dare un tono di furbizia e complicità. Il costrutto 'tené 'o secret' si è diffuso nei vicoli come modo per indicare chi si porta dietro un segreto come se fosse un tesoro, con un orgoglio quasi teatrale.
