Cosa significa
Espressione ironica per indicare qualcosa di esageratamente dolce o stucchevole.
Esempi d'uso
"Amico, hai messo un chilo di zucchero nel caffè? Questo sì che è 'lu tè cu lu zìccaru'!"
"Quannu si misi a parlari di lu su' amuri parìa propiu 'lu tè cu lu zìccaru': na cosa ca ti veni lu diabeti sulu a sintìrilu"
"Stu film è 'lu tè cu lu zìccaru': troppo dulciastro, mi ni vaju a pigghiari nu caffè amaru pi ripigghiarmi"
Da dove viene
Veni propriu dalla tradizioni dialettali salentine, unni il dialettu gioca a imbellìri l'ironia di tutti i giorni. 'Lu tè cu lu zìccaru' è l'immaggini viventi di ddu tè ca già di so è nero e amaru, ma se ci ficchi troppu zùccaru diventa na smanceria ca t'attacca i denti e t'ammosci l'anima. I nonni la usàvanu pi pigghiari 'n giru i piccinni troppu sdilinquiti.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce