Cosa significa
Bruttarella è il modo bonario e un po' affettuoso di dire che qualcosa o qualcuno è bruttino, non proprio un granché ma senza cattiveria. Il diminutivo in arella smorza il giudizio: la giornata bruttarella, la casa un po' bruttarella, la ragazza bruttarella ma simpaticissima. Si usa per ammorbidire la critica, quasi scusandosi di averla detta, con quel tono indulgente che concede comunque un mezzo sorriso.
Esempi d'uso
"E dai, metti sto quadro al muro! Anche se è bruttarella c'ha un suo perché, no? Robetta vintage!"
"La casa è un po' bruttarella fuori, ma dentro è accogliente e calda."
"Quel cagnolino è bruttarello ma ha un musetto che fa innamorare."
Da dove viene
Diminutivo affettuoso di brutta: il suffisso arella attenua il difetto e lo rende quasi tenero, come in poverella o sciocchina. Il brutto, insomma, in versione ridotta e bonaria.
