Ce que ça veut dire
Ça veut dire chipoter jusqu'à l'usure, prendre un truc simple et lui faire subir une autopsie de détail pour rien. Quand quelqu'un coupe les cheveux en quatre, il bloque tout pour une virgule, un mini-écart, un grain de poussière logique. Parfois la précision sert, mais le plus souvent ça plombe l'élan et ça fait tourner la scène en rond.
Exemples d'usage
"On devait juste commander une pizza, et lui coupait les cheveux en quatre sur la taille des parts et la cuisson. Résultat, tout le monde a pris un kebab."
"On perd trois heures en réunion parce qu'il faut couper les cheveux en quatre sur la couleur des slides."
"Te casse pas à couper les cheveux en quatre, prends la première option, elle est très bien."
"Arrête de couper les cheveux en quatre, on choisit un bar, pas le plan de relance du pays."
"La daronne lui demande de sortir les poubelles, et lui il coupe les cheveux en quatre sur quelle heure veut dire tout de suite."
D'où ça vient
Locution française très ancienne, attestée depuis longtemps dans la langue courante. L'image est simple et costaud, un cheveu est déjà si fin que vouloir le couper en quatre pousse la précision jusqu'au ridicule. C'est devenu une façon classique de dire qu'on pinaille à l'excès.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix