Ce que ça veut dire
Pinailler, c'est chipoter sur des détails minuscules, chercher la petite bête et tout ralentir pour un truc qui n'en vaut pas la peine. Le pinailleur reprend une virgule, conteste un centime, exige la précision là où personne ne la demande. Entre collègues ou en famille, c'est le mot qu'on lâche, agacé, quand quelqu'un coupe les cheveux en quatre.
Exemples d'usage
"Le client pinaille sur la nuance de bleu depuis une semaine, on ne livrera jamais à ce rythme."
"Sans pinailler, je trouve quand même que la facture a deux lignes qui ne devraient pas être là."
"Arrête de pinailler sur qui a payé le café la dernière fois, on s'en fiche, je prends celui-ci."
"Franchement, il pinaille pour trois minutes de retard alors que la réunion a démarré en roue libre."
"Tu vas pas pinailler pour une olive en moins dans la salade, mange et respire un peu."
D'où ça vient
Pinailler est un vieux verbe français formé sur pinaille, un mot ancien pour parler de petite monnaie, de bricoles, de choses sans vraie importance. L'idée de départ, c'est donc s'accrocher à des riens, marchander du microscopique. Le sens a glissé tout droit vers chipoter sur des détails qui fatiguent tout le monde.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix