Really annoys me, gets under my skin. When something grinds your gears, it's that specific irritation that just won't go away, like a pebble in your shoe but for your brain.
"People who don't indicate on roundabouts. That proper grinds my gears."