Stimmen von der Straße
Marcel
·
Deutschland
"Ich gönn es dir richtig, dass du jetzt endlich den Führerschein hast beziehungsweise dass du ihn endlich bestanden hast. Obwohl du richtig dolle Panik beim Einparken schiebst, gönn ich es dir richtig."
Was es bedeutet
Heißt: Wir freuen uns ehrlich für dich und finden, du hast dir das verdient. Kein Neid, nur Respekt.
Verwendungsbeispiele
"Ich gönn’s dir, dass du den Führerschein endlich hast, auch wenn du beim Einparken immer Panik schiebst."
"Du hast monatelang gespart und jetzt die Reise gebucht, ich gönn's dir von ganzem Herzen, schick mir Bilder vom Meer."
"Du hast den Job bekommen und alle feiern dich, ich gönn’s dir komplett, du hast dich da echt durchgebissen."
"Neue Wohnung, besseres Gehalt, endlich läuft’s mal bei dir. Bruder, ich gönn’s dir ehrlich."
"Du hast die Prüfung im dritten Anlauf gepackt, ich gönn’s dir wirklich, jetzt gönn deinem Nervensystem erstmal Schlaf."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Die Wendung kommt direkt vom Verb gönnen, das im Deutschen schon lange heißt, jemandem etwas ohne Neid zuzugestehen. Ich gönn’s dir ist die umgangssprachliche Kurzform mit ehrlichem Straßenherz drin. Vor allem in Jugend- und Alltagssprache wurde sie zur schnellen Ansage für Respekt, Mitfreude und null Missgunst.
Andere Arten, es zu sagen
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.
