Stimmen von der Straße
Marcel
·
Deutschland
"Ganz dünnes Eis. Brisante Situation, heikles Thema. Beispiel, er macht einen Witz über ihren Ex und ich sehe sofort, wie ihr Blick sich verändert. Ganz dünnes Eis, Bruder. Da wäre ich vorsichtig."
Was es bedeutet
Heißt: Vorsicht, das ist eine riskante Nummer. Ein Thema, ein Spruch oder ein Move, bei dem du mit einem falschen Schritt direkt Stress auslöst. Wird oft gesagt, wenn jemand gerade frech wird, Grenzen testet oder bei einem heiklen Punkt rumstochert, wo die Stimmung sofort kippen kann.
Verwendungsbeispiele
"Er macht einen Witz über ihren Ex und die Luft wird direkt kalt, ganz dünnes Eis, Bruder"
"Mit dieser Ausrede beim Chef bewegst du dich auf ganz duennem Eis."
"Noch so ein Patzer und wir sind auf ganz duennem Eis."
"Digga, wenn du das vor seiner neuen Freundin ansprichst, ist das ganz dünnes Eis."
"Noch ein frecher Kommentar und du läufst hier auf ganz dünnem Eis, ganz ehrlich."
Woher es kommt
Die Wendung kommt aus dem ganz normalen Bild vom zu dünn gefrorenen Eis. Wer sich darauf bewegt, kann mit einem falschen Schritt einbrechen. Genau daraus wurde im Deutschen die übertragene Bedeutung für heikle Situationen, in denen ein Spruch, Thema oder Verhalten sofort Ärger auslösen kann.
