Stimmen von der Straße
Kunzo
·
Wien
"Die Trafik ist der Tabakladen, dort gibt es Zigaretten, Zeitschriften, Lotto und den Klatsch der Nachbarschaft. Die Trafikantin weiß immer alles. Beispiel: In der Trafik hat's geheißen, der Huber ist gestorben. Ja, sagt sie, ich hab's schon gewusst. Die wusste immer alles, drei Tage vorher."
Was es bedeutet
Die Trafik ist in Österreich der klassische Tabakladen. Da holst dir Tschick, Zeitung, Lotto und oft ganz nebenbei noch den halben Grätzel-Funk mit. Vor allem in Wien ist sie nicht bloß ein Geschäft, sondern so eine kleine Alltagszentrale, wo man kurz reinschneit, zwei Wörter wechselt und meistens mehr mitnimmt als nur den Einkauf.
Verwendungsbeispiele
"In der Trafik hat’s geheißen, der Huber ist gestorben."
"In der Trafik um die Ecke vom Naschmarkt erfährst du um sieben Uhr, wer am Wochenende geheiratet hat, wer die Mietverträge nicht verlängert bekommt und ob der neue Schwiegersohn vom Stadlhuber wirklich aus Linz oder aus Kärnten kommt."
"Frau Müllner steht jeden Morgen um sechs in der Trafik in der Josefstadt, holt sich ihre Kronen Zeitung, zwei Lottokarten und das halbe Programm vom Stadttheater, das der Trafikant zwischen den Zeilen mitliefert."
"I geh nur schnell in die Trafik, Tschick holen, und komm mit drei Dorfgeschichten wieder raus."
"Frag ned die Zeitung, frag die Trafikantin. Die weiß schon seit gestern, wer heut Thema ist."
Etwas zu sagen?
Bearbeite, korrigiere oder erzähl uns etwas. Wir prüfen es und, wenn es echt ist, siehst du es mit deinem Namen übernommen.
Woher es kommt
Trafik geht tatsächlich auf italienisch traffico und französisch trafic zurück. In Österreich hat sich das Wort im 19. Jahrhundert als amtliche Bezeichnung für den konzessionierten Tabakverkauf festgesetzt. Darum sagt man dort bis heute Trafik, während anderswo eher Kiosk oder Tabakladen üblich ist.
Editoren dieses Begriffs
Deine Stimme zählt
Echte Straßensprache oder haben wir es übertrieben? Stimm ab.