Cosa significa
Espressione usata per descrivere chi si intromette sempre nei fatti altrui, come se stesse leggendo il giornale degli altri.
Esempi d'uso
"Oh, ma finitela di viola 'u gurnali! Chi vi ha chiesto cosa mangio a cena?"
"Ma tu hai proprio la passione di viola 'u gurnali, sei peggio di mia suocera!"
"Non ti permettere di viola 'u gurnali su ciò che combino nel mio orto."
Da dove viene
'Viola 'u gurnali' è un'espressione calabrese che nasce dall'atto concreto di chi sfoglia il giornale altrui senza permesso. Viola, da violare, richiama l'invasione della privacy, mentre 'u gurnali è il giornale, simbolo di un fatto personale. La metafora dipinge il ficcanaso come uno che mette il naso nelle notizie altrui, come se leggesse un quotidiano che non gli appartiene.
