Cosa significa
Vuol dire mettersi a ragionare all’infinito, soppesando ogni dettaglio prima di decidere, spesso con una lentezza che fa sbuffare chi ti sta accanto. Si usa per prendere bonariamente in giro l’indeciso o quello che deve controllare tutto due volte. Quatte è semplicemente quattro in parlata locale, che rende l’immagine ancora più surreale.
Esempi d'uso
"Ue uagliò, sono dieci minuti che guardi il menù. Dai, scegli: stai a pesà u quatte e intanto la pizza s’arriccia."
"Deciditi, non stare a pesà u quatte per ogni sciocchezza."
"Controlla tutto due volte, sempre a pesà u quatte."
Da dove viene
Quatte è semplicemente quattro in parlata locale: in Molise stare a pesà u quatte vuol dire ragionare all'infinito, soppesare ogni dettaglio prima di decidere, con una lentezza da indeciso che fa sbuffare chi ti sta accanto.
