Cosa significa
Vuol dire mettersi a ragionare all’infinito, soppesando ogni dettaglio prima di decidere, spesso con una lentezza che fa sbuffare chi ti sta accanto. Si usa per prendere bonariamente in giro l’indeciso o quello che deve controllare tutto due volte. Quatte è semplicemente quattro in parlata locale, che rende l’immagine ancora più surreale.
Esempi d'uso
"Ue uagliò, sono dieci minuti che guardi il menù. Dai, scegli: stai a pesà u quatte e intanto la pizza s’arriccia."
"Deciditi, non stare a pesà u quatte per ogni sciocchezza."
"Controlla tutto due volte, sempre a pesà u quatte."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Quatte è semplicemente quattro in parlata locale: in Molise stare a pesà u quatte vuol dire ragionare all'infinito, soppesare ogni dettaglio prima di decidere, con una lentezza da indeciso che fa sbuffare chi ti sta accanto.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
