Voci della strada
Cosa significa
Aiutare qualcuno a uscire da una situazione complicata, risolvendo un problema al posto suo. È quel gesto di togliere le castagne dal fuoco per evitare che si brucino, ma nelle faccende della vita.
Esempi d'uso
"Appena ho visto che stava affogando nelle scartoffie, mi sono messa lì e gli ho tolto le castagne dal fuoco in un baleno."
"Marco è sempre con l'acqua alla gola coi debiti, ma c'ha sua sorella che appena lo vede in ambasce gli toglie le castagne dal fuoco senza batter ciglio."
"Non fare il gradasso che poi quando sei nei guai tocca a me togliere le castagne dal fuoco, e mica ho la zampa ignifuga io!"
Da dove viene
L'immagine arriva dritta dalle favole di Esopo e La Fontaine, dove la scimmia convince il gatto a tirare fuori le castagne dal fuoco con la sua zampetta, e così 'sto povero micio si brucia mentre l'altra, la furbetta, se le magna tutte. Passata poi nel proverbio, oggi indica chi si smazza per risolvere i casini altrui.