Cosa significa
Si dice mica male quando qualcosa ti sorprende in positivo e lo commenti con understatement, come a dire non è affatto male, anzi. Mica nasce come particella che di solito accompagna la negazione, ma qui serve proprio a smorzare il complimento e farlo suonare più spontaneo. È una frase jolly, buona per un piatto, un voto, un acquisto o anche una persona. Spesso lo butti lì dopo un assaggio o una prova, mentre fai finta di non entusiasmarti troppo.
Esempi d'uso
"—Com'è il nuovo gelato al pistacchio? —Oh, mica male: pensavo fosse la solita roba, invece sa davvero di pistacchio e finisce subito."
"Mi aspettavo un buchetto e invece il localino era carino e si mangiava da dio, mica male per essere fuori mano."
"Hai preso trenta e lode all'esame più tosto? Mica male, altro che la sfortuna che dicevi sempre."
Da dove viene
Il segreto sta in quel mica, che in origine voleva dire briciola e si è trasformato in un rafforzativo della negazione, come dire non male nemmeno per una briciola. Così mica male diventa il modo tutto italiano di fare i sorpresi senza esagerare, un complimento travestito da understatement. Più lo dici piano, più vale.
