Voci della strada
Irene Allegranti
·
Toscana
"«Mi importa na scea» si utilizza per intendere che qualcosa non ti interessa per niente in quel momento. Facciamo un esempio, hai un amico estremamente permaloso che sai che se la prenderà anche per delle cose assurde. Qualcuno ti fa presente, «Oh, guarda che se fai così poi Franco se la prende, è un casino!» E te gli rispondi, «Senti, ma mi importa na scea, io devo far così e poi lui se ne farà na ragione!»"
Cosa significa
Vuol dire che una cosa, lì per lì, non ti tocca proprio e non hai nessuna intenzione di farti condizionare. È un modo secco ma divertente per chiudere la questione e andare avanti, tipo quando qualcuno ti minaccia drammi sociali e tu resti dritta. Ha quel sapore livornese di schiettezza che fa ridere e libera.
Esempi d'uso
"Oh guarda che Franco poi se la prende per sta roba. Mi importa na scea, io faccio così e lui si calma, punto"
"Dice che se non passo al suo compleanno siamo rotti per sempre. Mi importa na scea, la vera amica non ti ricatta mica"
"In ufficio fanno storie per la mail senza l'oggetto, ma a me mi importa na scea, il cliente ha chiamato contento e chi s'è visto s'è visto"
Da dove viene
La scea è il lisca del pesce, quella roba sottile e fastidiosa che a tavola butti via senza pensarci due volte. Un piatto livornese doc che diventa metafora tagliente: quello che vale quanto una lisca è roba da niente, da scartare subito e senza rimpianti.