Cosa significa
Espressione torinese che invita a calmarsi o a smettere di prendersela per qualcosa di poco conto. Significa letteralmente 'togliete la pressione', come si farebbe con un tubo in ebollizione.
Esempi d'uso
"Oh Pier, hai sbagliato strada? Gavte la nata e goditi il panorama, tanto siamo in giro!"
"Ma stai calmo, che ti scoppia la vena in fronte! Gavte la nata che è solo una multa, mica ti mangiano il cane."
"Quando ha visto il conto ha sbiancato tutto, allora gli ho detto 'gavte la nata, offro io che oggi mi sento ricco come un savoiardo al cioccolato'."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Gavte la nata è un’espressione torinese pura: viene da 'gavé' (levare) e 'nata' (tappo, dal piemontese 'nata' per tappo di sughero). L’immagine è quella di togliere il tappo a una pentola in pressione per far uscire il vapore e abbassare la temperatura. Usata da generazioni in Piemonte, è diventata un classico per invitare qualcuno a non bollire di rabbia per sciocchezze.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
