Cosa significa
Descrive qualcuno che cerca di apparire elegante o di classe nonostante una situazione sciatta o mal messa. Letteralmente significa 'eleganti sul pane cattivo'.
Esempi d'uso
"Oh Marco, sei proprio eleganti in su pane malu con quella giacca sopra i pantaloni strappati!"
"Con quella camicia stropicciata e le scarpe lucide, sembri proprio un eleganti in su pane malu"
"Fai l'eleganti in su pane malu anche quando mangi il panino al bar, con tanto di tovagliolo sul braccio"
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
L'espressione nasce nel cuore della Sardegna, dove il pane carasau e il pane malu (pane raffermo o di scarto) sono simboli quotidiani. Ironizza su chi, pur avendo poco, cerca di mantenere un portamento signorile, come un nobile decaduto che pranza con croste ma indossa la marsina. L'immagine dell'eleganza che sfida la miseria è un classico dello spirito sardo, capace di ridere delle avversità con stile.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.