Voci della strada
Francesca
·
Lazio
"Porca miseria è l'esclamazione, sentite profonda, di chi ha appena pestato una cacca con la scarpa nuova oppure ha perso le chiavi di casa proprio mentre pioveva a dirotto. È un misto perfetto di rabbia controllata e profonda delusione esistenziale. Per esempio, porca miseria, ho dimenticato il portafoglio a casa, devo tornare indietro a piedi adesso."
Cosa significa
Esclamazione colorita per sfogare rabbia, sorpresa o sconforto quando qualcosa va storto all’improvviso. È una parolaccia soft, più da bar che da bestemmione, quindi la tiri fuori senza troppi sensi di colpa anche in famiglia. Spesso la butti lì a fine frase o la sussurri tra i denti, quando il destino ti fa lo sgambetto.
Esempi d'uso
"Arrivo al parcheggio, premo il telecomando e l’auto non si apre: porca miseria, batteria morta. E adesso spingo fino al meccanico."
"C'avevo quasi fatto al fantacalcio, ma l'ultimo minuto me segnano gol... porca miseria!"
"Porca miseria, ho perso di nuovo le chiavi!"
"Mi sono dimenticato l'appuntamento, porca miseria."
Da dove viene
E un'imprecazione attenuata: si mette porca davanti a miseria, la poverta, per sfogarsi senza arrivare alla bestemmia vera. Il risultato e un'esclamazione forte ma tutto sommato innocua, buona pure in famiglia.
