Voci della strada
Gaia
·
Roma
"Dai a quadrare il cerchio è un'espressione che si usa praticamente quando si vuole risolvere un problema impossibile, come appunto quello di rendere un cerchio un quadrato. Ed è quindi appunto che qui si può dire, eh regà, c'ho solo due graffette e una forchetta, ma dai a quadrare il cerchio, e la mensola la monto lo stesso."
Enrico
·
Lazio
"Daje a quadrare il cerchio. E quando i conti non tornano? Quando fai del tutto, però, per farli tornare. E potremmo dire, ah oh, c'ho due sedie e sei persone. Daje a quadrare il cerchio e famo cena lo stesso."
Cosa significa
Espressione romana che indica l'arte di arrangiarsi, trasformando l'impossibile nel possibile con una svolta creativa.
Esempi d'uso
"Non c'ho i soldi per il biglietto, ma daje! A 'quadra' er cerchio, al concerto ci entro lo stesso!"
"Daje a 'quadra' er cerchio, co' 'sta cinquina sfondata e un calzino bucato ce famo un set da subbuteo che manco a Wembley."
Hai qualcosa da dire?
Correggi, completa o raccontaci qualcosa. Lo controlliamo e, se è vero, lo vedrai applicato con la tua firma.
Da dove viene
Nasce a Roma dalle panche dei bar, dove i vecchi sfidano la geometria e la burocrazia a braccio di ferro. 'Quadrare il cerchio' era il mito impossibile, e i romani ci hanno appiccicato il loro 'daje' per trasformarlo in un inno quotidiano al fai-da-te creativo. Niente trucchi, solo ingegno e due bestemmie sottovoce.
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.