Cosa significa
Le carabattole sono oggetti minuti e di poco conto, cianfrusaglie e cianciafruscole che si accumulano nei cassetti e sui ripiani senza servire mai a niente. Soprammobili impolverati, ninnoli, oggettini ricordo: roba che non si butta per affezione ma che ingombra e basta. Il termine, simpatico e un po' desueto, ha quel suono saltellante che ben si addatta al mucchietto di minuterie inutili di cui ci si circonda.
Esempi d'uso
"Sul comò della nonna c'è un mare di carabattole, una più inutile dell'altra."
"La cantina della casa di Verona di mia nonna è piena di carabattole accumulate in cinquant’anni di matrimonio, tre cesti di tappi di sughero del Soave, due scatole di cartoline natalizie del milleottocentonovantotto e una collezione di cucchiaini ricordo del santuario di Loreto del nonno."
"Prima del trasloco ho riempito tre scatole solo di carabattole accumulate negli anni."
"Quando abbiamo svuotato il granaio della casa di campagna a Rocchetta in Liguria, sono uscite quattro casse intere di carabattole degli zii partiti per l’Argentina nel cinquantadue, lettere ingiallite del fratello, bottoni di osso e una serie di fotografie del fidanzato della cugina mai sposata."
Da dove viene
Carabattole è plurale di carabattola, parola italiana di etimologia incerta che gli studiosi della lingua riconducono a una formazione espressiva basata sulla radice ciar-, presente in altre voci italiane come ciarpame e cianfrusaglia, con la quale condivide il significato di accumulo di oggetti minuti e poco utili. La forma compare nei dizionari italiani dal Cinquecento, popolarizzata nel parlato familiare ottocentesco e novecentesco come termine affettuoso per le miscellanee domestiche di soprammobili, ninnoli e ricordini di viaggio che ingombrano la mensola della nonna senza nessuna utilità reale.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.