Cosa significa
Scambiare qualcosa di buono per una fregatura, mollare una noce per avere in cambio una zucca vuota. Si dice quando uno fa un affare al contrario, tipo lasciare il fidanzato bello per un pirlone o mollare un lavoro sicuro per un'avventura improbabile.
Esempi d'uso
"Ti sei comprato quel cellulare che non prende? Hai scambiato nuci pi cucuzza, amico mio."
"Maria si è messa con quell'impasticcato invece di salutarlo per sempre: ha fatto proprio canciari nuci pi cucuzza."
"Ogni volta che vado al mercato e mi faccio abbindolare, torno a casa con la sensazione di aviri canciatu nuci pi cucuzza."
Da dove viene
Nasce nelle campagne siciliane, dove la noce era roba pregiata e la zucca riempiva ma valeva poco. Passata di bocca in bocca, è diventata simbolo di ogni scambio disastroso. L'uso del verbo canciari ci mette pure quel retrogusto di possibilità mancata.
