Cosa significa
Vuol dire fare o bere qualcosa in un lampo, senza menarsela troppo. In Veneto lo senti spesso come incitamento un po’ sbrigativo: finiscila subito, buttala giù e andiamo. Fià è il respiro, il soffio, quindi l’idea è proprio quella di una cosa che dura un attimo solo.
Esempi d'uso
"Dai, bevilo in un fià che xe tardi, ghemo da andar in stazion, e se perdemo el bus poi tocca farla a piè."
"Oh, bevilo in un fià e no star lì a cullartelo, che tra do minuti i ne ciapa el posto."
"Sto caffè freddo? Bevilo in un fià e vien zo, che semo già in ritardo marcio."
Da dove viene
Viene dal veneto fià, che significa respiro o soffio, dal latino flatus. L’espressione si costruisce sull’idea di fare qualcosa nel tempo di un solo respiro. È una formula popolare tipica del parlato veneto, usata soprattutto per sollecitare qualcuno a bere o sbrigarsi.
